Перевод «оправдать» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "оправдать" - переводы и примеры

оправдывать глагол Спряжение

оправдываю / оправдываешь / - / оправдывают

justifier

Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.

Le problème est de savoir si une juste cause justifie le recours à des méthodes horribles.

légitimer

И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.

Cette demande est entièrement légitime car elle nous invite à nous familiariser avec un passé ignoré jusque là.

acquitter (подсудимого)

Шесть человек дали положительную характеристику обвиняемому, который был в конечном счете оправдан.

Six personnes ont témoigné en tant que témoins de moralité pour l'auteur du crime, qui a fini par être acquitté.

absoudre

В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей, которым нечем было оправдать человека, который лишил их всего.

Au milieu d'une incroyable pauvreté et d'un dénuement total, des gens qui n'avaient rien ont absous un homme qui leur avait tout pris.

innocenter

Но это признание не оправдывает африканских "царьков", передававших своих подданных в руки работорговцев.

Mais cette reconnaissance n'innocente pas pour autant les "roitelets" africains qui ont livré leurs sujets aux marchands d'esclaves.

disculper

И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде.

Et si l'ancien président serbe Slobodan Milosevic était vivant, il serait disculpé de l'accusation de génocide.

réaliser (надежды)

другие переводы 4

свернуть

"оправдать": синонимы

оправдывать:: виндицировать реабилитировать сглаживать

Примеры предложений со словом "оправдать"

Там нет зрителей как здесь, чтобы оправдать репетиции. Il n'y a pas de public comme celui-ci pour justifier leurs répétitions.

Поэтому соглашение может оправдать и породить гонку вооружений в Южной Америке, в чем никто не заинтересован. L'accord pourrait par conséquent légitimer et provoquer, en Amérique du Sud, une course aux armements qui ne profitera à personne.

В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей, которым нечем было оправдать человека, который лишил их всего. Au milieu d'une incroyable pauvreté et d'un dénuement total, des gens qui n'avaient rien ont absous un homme qui leur avait tout pris.

Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя. L'invasion de l'Irak ne pouvait se justifier de la même façon.

Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. Cette attaque en particulier peut éventuellement se justifier sur cette base.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам