Перевод "объединять" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "объединять"

объединять глагол Спряжение

объединяю / объединяешь / - / объединяют

unir

и наши ценности начинают объединять нас".

Et nos principes commencent à nous unir."

unifier

великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.

le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.

rassembler (соединить; сплотить)

Как только появляется язык, мы можем объединять идеи и сотрудничать, чтобы добиться процветания, которого у нас до этого не было.

Une fois que nous avons le langage, nous pouvons rassembler les idées et coopérer pour la prospérité que sans ça nous ne pourrions pas avoir.

grouper

Во-первых, "большую восьмёрку", как объединение, пора распускать.

Tout d'abord, il devrait être mis fin au G8 en tant que groupe.

réunir

Как же объединить эти две потребности?

Et comment réunir ces deux extrêmes ?

associer

Он объединяет их в пары

Alors ils les associe.

fusionner

Он объединяет знаки "Стоп" и знаки "Уступи дорогу".

Il fusionne les panneaux "Stop" et "Cédez le passage".

regrouper

Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.

En Europe, les convertis à l'islam se trouvent essentiellement dans les quartiers défavorisés regroupant une population de jeunes gens sans perspective d'emploi et qui vivent souvent d'une économie souterraine.

rallier

Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.

L'anti-américanisme devrait également lui rallier des voix.

joindre

Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.

Les pays riches et les pays pauvres doivent joindre leurs efforts pour réduire la pauvreté, la maladie et la famine.

fédérer

Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.

Le football mobilise les énergies et fédère les enthousiasmes.

englober (заключать в себе)

другие переводы 9

свернуть

Контексты с "объединять"

и наши ценности начинают объединять нас". Et nos principes commencent à nous unir."

Как только появляется язык, мы можем объединять идеи и сотрудничать, чтобы добиться процветания, которого у нас до этого не было. Une fois que nous avons le langage, nous pouvons rassembler les idées et coopérer pour la prospérité que sans ça nous ne pourrions pas avoir.

Самый важный урок, который можно сделать пять лет спустя событий 11 сентября - это то, что отказ объединять твердую и мягкую силу в борьбе с терроризмом джихада приведет нас в западню, расставленную теми, кто жаждет столкновения цивилизаций. Cinq ans après le 11 septembre, la grande leçon à tirer est que l'incapacité d'associer hard power et soft power de manière efficace dans le cadre de la lutte contre le terrorisme djihadiste peut nous faire tomber dans le piège tendu par ceux qui attendent le "clash de civilisations ".

Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России. Au départ, le président russe jouait le rôle de diplomate et de conciliateur compétent, mais depuis son intervention à Munich, il unit l'Occident contre la Russie.

Итак, нужно объединять усилия вокруг разработок в сфере тропического сельского хозяйства и здравоохранения, как единственно возможных способах дать надежду на лучшее беднейшим в мире странам. Il est temps de nous unir autour de la R&D basée sur la science, sur l'agriculture tropicale ainsi que sur la santé publique, en arguant du fait qu'il s'agit là de l'unique moyen permettant d'apporter un réel espoir et une véritable promesse aux pauvres du monde entier.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам