Перевод "объединенный" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "объединенный"

объединять глагол Спряжение

объединяю / объединяешь / - / объединяют

unir

и наши ценности начинают объединять нас".

Et nos principes commencent à nous unir."

unifier

великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.

le grand plan d'après-guerre visant à unifier l'Europe est définitivement au point mort.

rassembler (соединить; сплотить)

Как только появляется язык, мы можем объединять идеи и сотрудничать, чтобы добиться процветания, которого у нас до этого не было.

Une fois que nous avons le langage, nous pouvons rassembler les idées et coopérer pour la prospérité que sans ça nous ne pourrions pas avoir.

grouper

Во-первых, "большую восьмёрку", как объединение, пора распускать.

Tout d'abord, il devrait être mis fin au G8 en tant que groupe.

réunir

Как же объединить эти две потребности?

Et comment réunir ces deux extrêmes ?

associer

Он объединяет их с картинами.

Et il les associe avec des peintures.

fusionner

Он объединяет знаки "Стоп" и знаки "Уступи дорогу".

Il fusionne les panneaux "Stop" et "Cédez le passage".

regrouper

Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.

En Europe, les convertis à l'islam se trouvent essentiellement dans les quartiers défavorisés regroupant une population de jeunes gens sans perspective d'emploi et qui vivent souvent d'une économie souterraine.

rallier

Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.

L'anti-américanisme devrait également lui rallier des voix.

joindre

Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.

Les pays riches et les pays pauvres doivent joindre leurs efforts pour réduire la pauvreté, la maladie et la famine.

fédérer

Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.

Le football mobilise les énergies et fédère les enthousiasmes.

englober (заключать в себе)

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "объединенный" (2)

объединенный оперативный центр - centre d'opérations interarmées
объединенный счет - compte joint

Контексты с "объединенный"

Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения. Garang luttait pour un Soudan uni, laïque et démocratique, un rêve noble que le régime islamiste de Khartoum n'a manifestement jamais eu l'intention de réaliser.

На первый взгляд, попытка полититческих партий перевести гендерное сознание женщин в объединённый избирательный блок кажется осуществимой. À première vue, il paraît sensé que les partis puissent transformer les aspirations féminines en un vote "corporatif" unifié.

В условиях этого кризиса президент США должен организовать объединенный фронт с группами по защите прав человека, которые могут дать точный совет, как отслеживать, подкреплять и поддерживать тех иранцев, которых уже арестовали или могут еще арестовать, или в отношении которых могут принять еще более жесткие меры. Dans le cas présent, le président des Etats-Unis devrait front commun avec les groupes de défense des droits de l'humain, qui pourraient le conseiller sur la marche à suivre pour soutenir les Iraniens qui ont été arrêtés, le seront ou subiront de plus graves sanctions.

Такой объединённый голос действительно необходим, т.к. шесть лет войны и крупнейшая военная операция в истории НАТО не смогли подавить афганских мятежников, оставив все более коррумпированное правительство президента Хамида Карзая в зависимости от постоянного присутствия международных сил. Rallier tous les partenaires de la coalition sous une seule bannière est devenu indispensable, car la plus importante opération militaire de l'histoire de l'OTAN, et six ans de guerre, ne sont pas parvenus à mater l'insurrection afghane, obligeant le gouvernement du plus en plus corrompu du président Hamid Karzaï à être dépendant du maintien des forces internationales dans le pays.

Сегодня, спустя пять лет после резкого роста новых стран-членов, их объединенный ВНП составляет чуть меньше ВНП стран Бенилюкса. Aujourd'hui, après cinq ans d'une croissance plus soutenue des économies des nouveaux arrivants, leur PIB combiné est légèrement inférieur à celui du Bénélux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам