Перевод «изменить» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "изменить" - переводы и примеры

изменять глагол Спряжение

изменяю / изменяешь / - / изменяют

changer

Будущее можно только изменять, но не знать.

On ne peut que changer le futur, pas le connaître.

modifier (видоизменять)

Прежде, чем это все сделано, мы будем изменять себя, настолько же сильно, как мы изменили мир вокруг нас.

Avant que cela n'arrive nous allons nous modifier au même titre que nous avons modifié le monde.

transformer

Возрастной состав претерпел значительные изменения.

La pyramide des âges de nos sociétés s'est transformée radicalement.

altérer

Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.

Les êtres humains ont fondamentalement altéré les écosystèmes terrestres.

faire évoluer

Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т.к. для этого им приходится изменять свою структуру.

Il leur est difficile par exemple de passer d'une espèce à l'autre, parce que cela les oblige à faire évoluer leur structure.

tromper (быть неверным)

Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.

Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.

trahir (предавать)

Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции.

Et pourtant, bien que déloyal envers plusieurs gouvernants français, Talleyrand n'a probablement jamais trahi la France.

другие переводы 4

свернуть

"изменить": словосочетания (1)

изменить свое мнение

"изменить": синонимы

изменять:: корректировать менять модифицировать переделывать пересматривать преобразовать трансформировать

Примеры предложений со словом "изменить"

Как же нам изменить мир? Alors, comment allons-nous changer le monde ?

В принципе можно изменить гены. En principe, on pourrait modifier les gènes.

И она продолжала пытаться изменить сознание людей. Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences.

Нам нужно изменить поток информации в век Интернета. A l'ère d'internet nous devons évoluer.

Тогда, справедливости ради и дабы изменить угол зрения, нам надо внести новые данные - валовый внутренний продукт или доходы страны. Alors pour être juste et pour altérer notre perspective, nous devons amener un autre ensemble de données, et cet ensemble de données est le PIB, ou les revenus d'un pays.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам