Перевод "запись" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "запись"

запись ж.р. существительное Склонение

мн. записи

l' enregistrement m (звукозапись)

Мозг содержит запись чувств в течение жизни.

Le cerveau est l'enregistrement des sentiments d'une vie.

le dossier m

Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь Бог будет вести о тебе заметки и начнёт твою постоянную запись."

Tu es grande, tu as atteint l'age de raison, et maintenant Dieu prend des notes sur toi et commence ton dossier permanent."

les notes f pl (записи, заметки)

Все противоречия его записей предполагают гармонию.

Toutes les contradictions de ses notes suggèrent l'harmonie.

l' écriture f

И вот его собственноручная запись.

Voici son écriture.

la notation f (записывание)

Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

Et la notation musicale me permet une approche plus nuancée de la traduction des informations sans les compromettre.

l' inscription f (надпись)

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "запись" (47)

запись звука - enregistrement de son
вести запись - prendre la note
воспроизводить запись - reproduire enregistrement
гарантийная запись - inscription de garantie
дарственная запись - titre de donation
деловая запись - inscription d'affaires
договорная запись - note contractuelle
запись акта о браке - inscription de l'acte de mariage
запись акта о его рождении - inscription de l'acte de sa naissance
запись акта о разводе - inscription de l'acte de divorce

Контексты с "запись"

Мозг содержит запись чувств в течение жизни. Le cerveau est l'enregistrement des sentiments d'une vie.

Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь Бог будет вести о тебе заметки и начнёт твою постоянную запись." Tu es grande, tu as atteint l'age de raison, et maintenant Dieu prend des notes sur toi et commence ton dossier permanent."

И вот его собственноручная запись. Voici son écriture.

Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов в своей тетради. Il note ses résultats très soigneusement et méticuleusement dans un cahier.

Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее. Et la notation musicale me permet une approche plus nuancée de la traduction des informations sans les compromettre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам