Перевод "заглушать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "заглушать"

заглушать глагол Спряжение

заглушаю / заглушаешь / - / заглушают

étouffer

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями.

La plupart des coraux sont morts, étouffés par les algues.

faire taire (страдания)

couvrir (более громкими звуками)

assoupir (боль)

absorber (вкус, запах)

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "заглушать"

В противном случае, отношения США и Израиля станут натянутыми, и призывы к существованию одного государства с равными правами для всех начнут заглушать более старые идеологические взгляды, по мере того как деятельность по заселению исключит перспективу создания двух государств. Autrement, les relations israélo-américaines risquent d'être tendues et les appels à un seul Etat avec des droits égaux pour tous pourraient bien étouffer les visions idéologiques plus anciennes, puisque la colonisation exclut la possibilité des deux Etats.

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями. La plupart des coraux sont morts, étouffés par les algues.

Несомненно, успех Путина в уничтожении любого проявления свободной прессы в последние годы (а когда бывший сотрудник КГБ "уничтожает" свободную прессу - это не просто образное выражение) помог ему заглушить открытую оппозицию. Évidemment, le succès de Poutine des dernières années dans l'élimination de tout ce qui ressemble de près ou de loin à une presse libre (et quand un ancien du KGB "élimine" la presse libre ce n'est pas qu'une figure de style) a contribué à faire taire toute opposition ouverte.

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству. Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.

Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше. La production industrielle jugulée sur le continent a étouffé les espoirs d'une stabilisation de la crise de la dette dans son germe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам