Перевод «утверждаться» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "утверждаться" - переводы и примеры

утверждаться глагол Спряжение

утверждаюсь / утверждаешься / - / утверждаются

behaupten

Досье разведывательных служб (как утверждается) были "сфабрикованы" подчиненными Блэра.

Geheimdienstinformationen (so wird behauptet) wurden von Blairs Mitarbeitern in unzulässiger Weise aufgeblasen.

wollen

genehmigen

vorgeben

validieren

другие переводы 2

свернуть

утверждаться глагол Спряжение

утверждаюсь / утверждаешься / - / утверждаются

behaupten

Досье разведывательных служб (как утверждается) были "сфабрикованы" подчиненными Блэра.

Geheimdienstinformationen (so wird behauptet) wurden von Blairs Mitarbeitern in unzulässiger Weise aufgeblasen.

genehmigen (Бизнес)

vorgeben

"утверждаться": синонимы

утверждаться:: закрепляться заявляться подтверждаться устанавливаться

Примеры предложений со словом "утверждаться"

Досье разведывательных служб (как утверждается) были "сфабрикованы" подчиненными Блэра. Geheimdienstinformationen (so wird behauptet) wurden von Blairs Mitarbeitern in unzulässiger Weise aufgeblasen.

В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта. Im Endeffekt, so der Bericht, verfügt er also über ein Kontrollmonopol auf militärische Ausgaben und Importe, das sich offenbar bei jedem von ihm genehmigten Deal als eine unerschöpfliche Quelle für Schmiergelder erweist.

Если европейцы желают участвовать в принятии важных решений мирового масштаба, как утверждалось в стратегии безопасности ЕС, основные положения которой были недавно представлены Хавьером Солана, они должны найти золотую середину между правилом единогласия и реальным могуществом государств-членов ЕС. Falls die Europäer an grundlegenden globalen Entscheidungen beteiligt sein wollen - wie es die vor nicht allzu langer Zeit von Javier Solana entwickelte Sicherheitsstrategie fordert - dann müssen sie einen Mittelweg zwischen der Einstimmigkeitsregel und der Realität der tatsächlichen Machtverteilung zwischen den Mitgliedsstaaten finden.

Согласно этой точке зрения достаточно голословно утверждается, что экономический рост требует наличия двух условий: Unverblümt ausgedrückt behauptet diese Ansicht, Wachstum benötige zwei Dinge:

Новые авиалайнеры являются гораздо более зависимыми от электрических систем, чем предыдущие поколения самолетов, но они также разрабатываются и утверждаются ФАУ, как устойчивые к электронным помехам. Neue Flugzeuge sind weitaus abhängiger von elektrischen Systemen als frühere Generationen von Luftfahrzeugen, aber sie sind auch so konstruiert und von der FAA genehmigt, dass ihnen elektronische Interferenzen nichts ausmachen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам