Перевод "соглашение" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "соглашение"

соглашение ср.р. существительное Склонение

мн. соглашения

das Abkommen n

Как бы мы записали такое соглашение?

Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

die Vereinbarung f

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным:

Die ursprüngliche Vereinbarung scheint bemerkenswert klar:

die Übereinkunft f

Это соглашение открывает новую главу в истории.

Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

die Einigung f

Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто.

Was diesen Punkt anbelangt, so scheint eine grundlegende Einigung erreicht worden zu sein.

das Übereinkommen n

Бездействие в Рио будет иметь катастрофические последствия, однако одно единственное международное соглашение было бы серьезной ошибкой.

Untätigkeit in Rio wäre eine Katastrophe, ein einziges internationales Übereinkommen jedoch ein großer Fehler.

die Konvention f

Год назад на саммите в Себу (Филиппины) лидеры АСЕАН приняли "Соглашение АСЕАН о борьбе с терроризмом".

Vor einem Jahr nahmen die Staatsoberhäupter der ASEAN-Länder auf ihrem Gipfel auf Cebu (Philippinen) die "ASEAN-Konvention gegen den Terrorismus" an.

die Abmachung f

Это соглашение - лишь клочок бумаги.

Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.

das Agreement n

Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.

Das funktionierte mit einigem Erfolg auf Grundlage eines Gentlemen's Agreements.

das Arrangement n

Как и любая несбалансированная система, она будет иметь свои искажения, однако само соглашение может действовать на протяжении многих лет.

Wie alle unausgeglichenen Systeme wird auch dieses seine Verzerrungen aufweisen, aber trotzdem könnte dieses Arrangement viele Jahre lang halten.

das Abfinden n

der Akkord m

das Einverständnis n

другие переводы 9

свернуть

Словосочетания с "соглашение" (41)

торговое соглашение лицензионное соглашение временное соглашение входить в соглашение джентельменское соглашение кредитное соглашение соглашение о кредитах тарифное соглашение трудовое соглашение общее соглашение

Контексты с "соглашение"

Как бы мы записали такое соглашение? Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: Die ursprüngliche Vereinbarung scheint bemerkenswert klar:

Это соглашение открывает новую главу в истории. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. Was diesen Punkt anbelangt, so scheint eine grundlegende Einigung erreicht worden zu sein.

Бездействие в Рио будет иметь катастрофические последствия, однако одно единственное международное соглашение было бы серьезной ошибкой. Untätigkeit in Rio wäre eine Katastrophe, ein einziges internationales Übereinkommen jedoch ein großer Fehler.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам