Перевод "обещание" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "обещание"

обещание ср.р. существительное Склонение

мн. обещания

das Versprechen n

Это обещание не было милостыней;

Dieses Versprechen wurde nicht aus reiner Barmherzigkeit gemacht;

die Versprechung f

Лживое обещание позднего выхода на пенсию

Die falsche Versprechung eines späteren Übergangs in den Ruhestand

das Zusagen n

Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания.

Zudem hat Hatoyama in ungestümer Weise versucht, das Wahlprogramm der DPJ und seine eigenen öffentlichen Zusagen zu erfüllen.

die Zusage f

Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует.

Nach geforderter Klarstellung räumten die Palästinenser ein, dass es diesbezüglich keinerlei schriftliche Zusage gibt.

die Verheißung f

Вместо этого, как долгосрочные цели, так и устойчивые государственные финансы были принесены в жертву краткосрочным обещаниям успеха на выборах.

Stattdessen wurden sowohl langfristige Ziele als auch nachhaltige Staatsfinanzen für die kurzfristigen Verheißungen von Wahlerfolgen geopfert.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "обещание" (6)

предвыборное обещание - Wahlversprechen
давать клятвенное обещание - verschwören
давать обещание - versprechen
торжественное обещание - Gelöbnis
исполнять обещание - Versprechen halten
обещание вступить в брак - Eheversprechen

Контексты с "обещание"

Это обещание не было милостыней; Dieses Versprechen wurde nicht aus reiner Barmherzigkeit gemacht;

Лживое обещание позднего выхода на пенсию Die falsche Versprechung eines späteren Übergangs in den Ruhestand

Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. Nach geforderter Klarstellung räumten die Palästinenser ein, dass es diesbezüglich keinerlei schriftliche Zusage gibt.

Ложное обещание облегчения долгового бремени Das falsche Versprechen des Schuldenerlasses

Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям. Die Zusage von Geldern für den Kampf gegen die Produktion von Mohn hat die amerikanische Botschaft in Islamabad auf den Plan gerufen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам