Перевод "домашний" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "домашний"

домашний прилагательное Склонение

- / -

häuslich

Таких вопросов много, но они по большей части являются "домашними" проблемами:

Die Liste ist lang, aber man sollte dergleichen am besten als "häusliche Querelen" interpretieren:

hausgemacht

Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

heimisch

И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям.

Dieses ist ein trauriger Gegenpol zum heimischen amerikanischen Erfolg.

selbstgebacken

Стало меньше домашнего хлеба, десертов и супов, так как любой из них можно купить в магазине.

Selbstgebackenes Brot, selbstgemachte Suppen und Nachspeisen wurden seltener, denn man konnte ja alles fertig in jedem Geschäft kaufen.

haus- (Юридический словарь)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "домашний" (13)

домашний арест домашний адрес домашний врач домашний наряд домашний ПК домашний повар домашний сыр домашний хлеб помещать под домашний арест посадить под домашний арест

Контексты с "домашний"

Таких вопросов много, но они по большей части являются "домашними" проблемами: Die Liste ist lang, aber man sollte dergleichen am besten als "häusliche Querelen" interpretieren:

Но домашнее тесто обладает лишь половиной проводимости покупного. Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

И это служит печальным противовесом домашним американским достижениям. Dieses ist ein trauriger Gegenpol zum heimischen amerikanischen Erfolg.

Стало меньше домашнего хлеба, десертов и супов, так как любой из них можно купить в магазине. Selbstgebackenes Brot, selbstgemachte Suppen und Nachspeisen wurden seltener, denn man konnte ja alles fertig in jedem Geschäft kaufen.

Действительно, "двойные дивиденды" являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. In Wahrheit ist diese "doppelte Dividende" nämlich eher ein Fluch als ein Segen, denn damit werden die Frauen in das häusliche Umfeld zurückgedrängt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам