Перевод «рассеянно» на английский

9 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "рассеянно" - переводы и примеры

рассеянно наречие

absent-mindedly

рассеянный прилагательное

Склонение

рассеяннее / рассеяннейший

scattered [ˈskætəd]

Он говорил раньше, что хотел бы, чтобы его прах был рассеян на Горбатой горе.

He use to say he wanted his ashes scattered on Brokeback Mountain.

diffuse [dɪ'fjuːs]

Итак, если мы разобьём это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде.

So, if we break that down into layers, here's that diffuse component we saw in the first slide.

absent ['æbs(ə)nt]

Похлопывание по голове, случайные объятия, рассеянный поцелуй сейчас и потом.

A pat on the head, an occasional hug, absent-minded kiss now and then.

disseminated [dɪˈsemɪneɪtɪd]

Как в случае с капустной молью, случаи успешного искоренения рассеянных клеток рака очень редки.

As in the case of the Diamondback moth, successful eradication of disseminated cancer cells is rare.

absent-minded

dissipated [ˈdɪsɪpeɪtɪd] (Автомобили)

другие переводы 3

свернуть

"рассеянно": синонимы

рассеянно:: беспечно невнимательно неосмотрительно

рассеянный:: беспечный забывчивый невнимательный неосторожный

Примеры предложений с "рассеянно"

Кеверн и Эйлинн сидели, держась за руки, в сломанных шезлонгах среди высокой травы, наслаждаясь неожиданно теплым весенним днем; они оба рассеянно подключились к дешевой консоли, которая снабжала страну умиротворяющей музыкой и успокаивающими новостями, когда, взглянув на ее скрещенные коричневые ноги, он вспомнил старую песню давно забытого чернокожего исполнителя, которую любил слушать его отец, опустив шторы в доме. Kevern had been sitting holding hands with Ailinn on broken deckchairs in the long grass, enjoying an unexpectedly warm spring afternoon, the pair of them absent-mindedly plugged into the utility console that supplied the country with soothing music and calming news, when the sight of her crossed brown legs reminded him of an old song by a long-forgotten black entertainer his father had liked listening to with the cottage blinds down.

Он рассеянно стоял в стороне. He stood, absently.

Он говорил раньше, что хотел бы, чтобы его прах был рассеян на Горбатой горе. He use to say he wanted his ashes scattered on Brokeback Mountain.

Итак, если мы разобьём это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде. So, if we break that down into layers, here's that diffuse component we saw in the first slide.

Вероятно, я даже представления не имею, насколько ты рассеянная. I could have never imagined how absent-minded you are.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку