Перевод «разносить в пух и прах» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

22 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "разносить в пух и прах" - переводы и примеры

разносить в пух и прах глагол Спряжение

pick to pieces

Примеры предложений со словом "разносить в пух и прах"

Да, прежде чем ее разнесло в пух и прах. Yeah, before it got blown to smithereens.

Ты же не станешь помогать мартышке, которая в пух и прах разнесла твою книгу? You're not going to help the scatterbrained girl who trashed your book, are you?

Можно щебетать, что каждый день это дар, тормозить, нюхая цветочки, но повседневная жизнь разносит всё это в пух и прах. You can talk about every day being a gift and stopping to smell the roses, but regular life's got a way of picking away at it.

Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. You know, your brother is destroying me.

Шеф разнес мою статью в пух и прах. The chief beat the crap out of my paper.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам