Перевод «просочиться» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "просочиться" - переводы и примеры

просочиться глагол Спряжение

просочусь / просочишься / просочатся

seep [si:p]

Эти женщины умерли не из-за того, что радиоизотопы просочились в их водопровод.

These women didn't die because a radioisotope seeped into their tap water.

leak [li:k]

Два имени, которые всплывали до сих пор, - вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, - вызывают особое беспокойство.

The two names that have been floated so far – presumably leaked as trial balloons – are particularly disturbing.

percolate [ˈpə:kəleɪt]

«Обеим первым революциям потребовалось около 100 лет, чтобы их эффекты успели полностью просочиться в экономику».

“Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy.”

trickle out

Партнеры НАСА создадут смешные сайты, и крохи информации об этом великом деянии все же просочатся.

NASA partners will create fun websites, and bits of awesome will trickle out.

filter [ˈfɪltə]

ooze [u:z]

другие переводы 3

свернуть

"просочиться": словосочетания (3)

просочиться в прессу просочиться в сеть просочиться в СМИ

Примеры предложений со словом "просочиться"

Два имени, которые всплывали до сих пор, - вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, - вызывают особое беспокойство. The two names that have been floated so far – presumably leaked as trial balloons – are particularly disturbing.

Если кровь вампиров уничтожили во время взрыва, вместе со всем остальным, то есть вероятность того, что ее останки могли бы просочиться в землю и раствориться в минеральном составе породы. If the source blood was destroyed during the self destruct, then chances are remnants of it could have seeped into the ground and attached themselves to the mineral content of the rock.

«Обеим первым революциям потребовалось около 100 лет, чтобы их эффекты успели полностью просочиться в экономику». “Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy.”

Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток-шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.

Когда мы только прибыли сюда, он рассчитал, что если вы сольете воду в песок пустыни и дадите ей просочиться до каменного основания, она останется там, вместо того, чтобы испариться, как в большинстве резервуаров. When we first come out here, he figured if you dumped water into the desert sand and let it percolate down to the bedrock, it would stay there instead of evaporate like it does in most reservoirs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам