Перевод «просочился» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "просочился" - переводы и примеры

просочиться глагол Спряжение

просочусь / просочишься / просочатся

seep [si:p]

Эти женщины умерли не из-за того, что радиоизотопы просочились в их водопровод.

These women didn't die because a radioisotope seeped into their tap water.

leak [li:k]

Два имени, которые всплывали до сих пор, - вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, - вызывают особое беспокойство.

The two names that have been floated so far – presumably leaked as trial balloons – are particularly disturbing.

percolate [ˈpə:kəleɪt]

«Обеим первым революциям потребовалось около 100 лет, чтобы их эффекты успели полностью просочиться в экономику».

“Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy.”

trickle out

Партнеры НАСА создадут смешные сайты, и крохи информации об этом великом деянии все же просочатся.

NASA partners will create fun websites, and bits of awesome will trickle out.

filter [ˈfɪltə]

ooze [u:z]

другие переводы 3

свернуть

Примеры предложений со словом "просочился"

В начале 60-х ЛСД просочился из лабораторий. Than in the early 1960 's LSD leaked out of the laboratory.

Сценарий хоть и не известен, но сюжет уже просочился до публики: на этот раз, в резком контрасте с неудачными переговорами в Копенгагене в 2009 году, планета всё-таки победит. The script may still be under wraps, but the plot has already leaked: This time, in sharp contrast to the failed negotiations in Copenhagen in 2009, the planet is going to win.

Недавно французский дипломатический отчёт о разговоре между французским послом в Афганистане Франсуа Фиту и его британским коллегой Шерардом Коупер-Коулзом, состоявшемся 2 сентября, просочился во французский сатирический журнал Le Canard Enchaine. Recently, a French diplomatic cable relating a conversation on September 2 between the French ambassador to Afghanistan, Francois Fitou, and his British colleague, Sherard Cowper-Coles, was leaked in Le Canard Enchainé, a French satirical magazine.

Согласно турецкой ежедневной газете "Taraf ", в которую просочился план, на 5000 станицах было расписано, как создать в Турции хаос посредством сжигания мечетей, сбивания военного самолета Греции, а также проведения массовых арестов тех, кто выступит против военных. According to the Turkish daily newspaper Taraf, to which the plot was leaked, a 5,000-page plan was drafted to create chaos in Turkey by burning mosques, downing Greek military aircraft, and carrying out mass arrests of those who opposed the military.

Похоже, эта информация просочилась наружу. The information seems to have leaked out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам