Перевод «поручаться» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "поручаться" - переводы и примеры

поручаться глагол Спряжение

поручаюсь / поручаешься / - / поручаются

be assigned

За время его работы автору поручались задачи, входящие в обязанности управляющего по вопросам технического обслуживания, в частности закупка анализатора проб.

During his employment the author was assigned with one task of the Service Manager's position, i.e. the purchase of Test Analyser.

be charged

Обычно решение вопроса о том, как поступить с контрактом, поручается управляющему в деле о несостоятельности.

Typically, the insolvency representative is charged with making this evaluation of how the contract should be treated.

be entrusted

be responsible

другие переводы 1

свернуть

"поручаться": синонимы

поручаться:: гарантировать обещать ручаться

Примеры предложений со словом "поручаться"

Детям, достигшим возраста 12 лет, может поручаться легкая и эпизодическая работа в частном домохозяйстве или на предприятиях, предоставляющих работу только членам семей. Children who have reached the age of 12 may be assigned to light and occasional work in the private household or in enterprises where only family members are employed.

Следует поощрять сотрудников, которым в силу их пригодности для этих целей и уровня квалификации могут поручаться функции на стратегически важных направлениях работы Управления (при этом необязательно должно предполагаться или требоваться выполнение ими и руководящих обязанностей). Staff members who, due to their suitability and qualification, are to be entrusted with functions in important strategic areas of the Office- without necessarily the intention or requirement of also entrusting them with staff management responsibilities as superiors- should be promoted.

Хотя заключенный обязан трудиться, ему не должны поручаться работы, которые могут оскорблять его достоинство или быть особенно опасными и вредными для здоровья. Although a convicted prisoner is bound to work, he must not be assigned tasks that may go against his dignity or are especially dangerous and insalubrious.

отмечает, что случаи сексуальных притеснений вызывают серьезную озабоченность у государств-членов, а также, принимая во внимание пункт 12 настоящей резолюции, отмечает, что Управлению людских ресурсов и руководителям программ может поручаться проведение расследований в этой связи; Notes that sexual harassment constitutes a serious concern to Member States, and, bearing in mind paragraph 12 of the present resolution, notes that the Office of Human Resources Management and programme managers may be entrusted to conduct investigations in this context;

Он будет руководствоваться решением 2000/7, в котором Совет рекомендует включить ЮНИФЕМ в число организаций, которым может поручаться осуществление программ и проектов ПРООН, и будет использовать положительный опыт работы за последние четыре года в целях дальнейшего укрепления взаимодействия между обеими организациями. It will build on decision 2000/7- in which the Board recommends that UNIFEM be included among organizations to which execution responsibility for UNDP projects and programmes can be entrusted- and the positive experiences of the last four years in order to strengthen synergy between the two organizations further.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам