Перевод «пониматься» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "пониматься" - переводы и примеры

пониматься глагол Спряжение

понимаюсь / понимаешься / - / понимаются

understand [ˌʌndəˈstænd]

Что понимается под установлением " существенных требований "?

What is understood by the term " essential requirements”?

realize [ˈrɪəlaɪz]

Такой подход объединенной политики необходим для обеспечения того, чтобы в расширенной Европе правильно понимались основные права Рома.

Such an integrated policy approach is needed to ensure that the basic rights of Roma are truly realized in an expanded Europe.

get [ɡet]

engrenage (машина) - слово, вызывающее образ человека, попавшего в шестерни, которое понимается французами как процесс непредумышленного подталкивания вперед машиной интеграции.

éngrenage (machinery), suggesting the image of someone getting caught up in the cogs of a machine, by which they mean the process of being drawn involuntarily along by the machinery of integration.

conceive [kənˈsi:v]

Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.

The first difference concerns how growth itself is conceived.

see [si:]

sense [sens]

realise

figure out

imagine [ɪˈmædʒɪn]

come to understand

make sense of

fathom [ˈfæðəm]

другие переводы 9

свернуть

Примеры предложений со словом "пониматься"

" статья 12 не может пониматься как обязывающая государство заранее принимать оговорки любого рода к статьям, кроме статей с 1 по 3. “Article 12 cannot be understood to compel States to accept in advance any kind of reservation to articles other than articles 1 to 3.

Если холокоста действительно не было, или если он не имеет никакого значения, то как должна пониматься вся остальная современная европейская история? If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood?

Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться. Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims’ voices – their needs and wishes must be understood and their rights respected.

Было отмечено, что данное решение является неуместным в по сути нематериальной среде, поскольку концепция информационной системы может пониматься как подразумевающая наличие оборудования для передачи и обработки сообщений данных. That solution was said to be inappropriate in an essentially intangible environment since the notion of an information system might be understood to imply the existence of equipment to transmit and process data messages.

Термин «правомерность», употребленный в 1999 году, должен теперь (поскольку речь идет об оговорках) пониматься как означающий «действительность» — слово, которое, по мнению Комиссии, в большей степени подходит ко всем случаям. The term “permissibility”, used in 1999, should now be understood, as in the case of reservations, to mean “validity”, a word which, in the view of the Commission, seems, in all cases, to be more appropriate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам