Перевод «подчеркиваться» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

14 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "подчеркиваться" - переводы и примеры

подчёркиваться глагол Спряжение

подчёркиваюсь / подчёркиваешься / - / подчёркиваются

stress [stres]

На практикумах в Рейкьявике и Бремене подчеркивалось важное значение разделения этих двух направлений.

The Reykjavik and Bremen workshops stressed the importance of keeping these two strands separate.

emphasize [ˈemfəsaɪz]

В проекте резолюции подчеркивается ряд важных моментов.

The draft resolution emphasizes a number of salient points.

underline ['ʌnd(ə)laɪn]

Исключаемый текст помечен перечеркиванием (например, ртуть), а включаемый текст подчеркивается (например, ртуть).

Each deletion is shown using strikethrough text (e.g., mercury) and inserted text is underlined (e.g., mercury).

underscore [ˌʌndəˈskɔ:]

Роль централизации институтов в стимулировании "хорошего управления" подчеркивается практически повсеместно.

The centrality of institutions in fostering "good governance" is underscored almost everywhere.

highlight [ˈhaɪlaɪt]

Подчеркивалось важное значение вспомогательных совещаний.

The importance of ancillary meetings was highlighted.

point out

Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств.

Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.

emphasise

В докладе 2004 года о социальной маргинализации подчеркивалось, что люди с психическими проблемами вынуждены преодолевать гигантские препятствия при трудоустройстве.

A 2004 report into social exclusion emphasised that people with mental health problems must overcome enormous barriers to accessing employment.

accentuate [ækˈsentjueɪt]

deliberate [dɪ'lɪb(ə)rɪt]

place an emphasis on

italicize [ɪˈtælɪsaɪz]

bring into focus

point up

другие переводы 10

свернуть

"подчеркиваться": синонимы

подчёркиваться:: акцентироваться выделяться отмечаться

Примеры предложений со словом "подчеркиваться"

При предоставлении медицинских услуг детям-инвалидам должна подчеркиваться важность стратегий по оказанию помощи и реабилитации на общинном уровне. The importance of community-based assistance and rehabilitation strategies should be emphasized when providing health services for children with disabilities.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая мнение, выраженное г-ном Камарой, говорит, что в любом письменном сообщении в адрес государства-участника должна подчеркиваться необходимость выполнения решения Комитета. The CHAIRPERSON, endorsing the views expressed by Mr. Camara, said that any written communication to the State party should stress the need to comply with the Committee's decision.

Потребности и права женщин должны подчеркиваться и интегрироваться в систему верховенства права на возможно более раннем этапе; постоянные усилия по обеспечению гендерного правосудия должны быть неотъемлемой частью системы верховенства права, а не запоздалым добавлением или самостоятельным, совершенно отдельным вопросом. The needs and rights of women must be highlighted and woven into the fabric of rule of law at the earliest possible stage; continuing efforts regarding gender justice must be part of the fibre of rule of law, not an afterthought or a detached, stand alone issue.

Этим будет подчеркиваться упор американской общественной дипломатии на оказание услуг, а не на саморекламу. This would underscore an emphasis in U.S. public diplomacy on service, not self-advertising.

Учет гендерных аспектов будет по-прежнему занимать видное место в основной деятельности Организации, и эти аспекты будут подчеркиваться, с тем чтобы обеспечить равное удовлетворение интересов всех при реализации политики и программ Организации. Gender mainstreaming will continue to play a prominent role in the substantive activities of the Organization, and will be emphasized so as to ensure that everyone benefits equally from the Organization's policies and programmes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам