Перевод «коренная» на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "коренная" - переводы и примеры

коренной прилагательное Склонение

- / -

indigenous [ɪnˈdɪdʒɪnəs]

Национальная комиссия по делам коренных народов (НККН) осуществляет в стране программы в интересах коренных народов/общин с коренной культурой.

The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) administers programs for the Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities (IPs/ICCs) in the country.

aboriginal [ˌæbəˈrɪdʒənl]

Он коренной австралиец и художник.

He's an Australian Aboriginal elder, and he's also an artist.

native [ˈneɪtɪv] (исконный)

Я – коренной гражданин Доминиканской Республики.

I am a native-born citizen of the Dominican Republic.

radical [ˈrædɪkəl]

Все это свидетельствует о коренном изменении отношения следственных органов и судов к применению мер пресечения.

All this demonstrates a radical change in the attitude of investigative bodies and the courts to preventive measures.

autochthonous

другие переводы 2

свернуть

"коренная": словосочетания (13)

коренная причина коренная община коренная народность коренная проблема коренная жительница коренная порода высокопроницаемая коренная порода коренная ассоциация коренная основа коренная смычка

"коренная": синонимы

коренной:: автохтонный исконный местный основной природный

Примеры предложений со словом "коренная"

На этом же заседании с заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря; Председатель Экономического и Социального Совета Иван Шимонович; Администратор ПРООН; Директор-исполнитель ООН-Хабитат; Саудата Абубакрин (коренная народность туарегов) как представитель молодежи из числа коренных народов; и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека. At the same meeting, statements were made by the Deputy Secretary-General; Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council; the Administrator of UNDP; the Executive Director of UN-Habitat; Saoudata Aboubacrine of the Tuareg indigenous peoples as a representative of indigenous youth; and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Коренная модернизация закона о гражданах и семье была обусловлена осуществленной за последние 50 лет ратификацией международных документов о правах человека, в частности Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Международного пакта о гражданских и политических правах, а также теми социальными изменениями, которые потребовали пересмотра законодательства, принятого еще в 1869 году. The radical modernization of the law of persons and family is the result of the human rights instruments concluded over the last 50 years, especially the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights, but also social developments made it necessary to revise legislation that dated from 1869.

Согласно утверждению Комиссии, в основе ее предложений лежит признание того обстоятельства, что саамы как коренная народность имеют право голоса и участия в процессе управления земельными и водными ресурсами в районах их проживания, однако при этом их права должны согласовываться с правами других жителей провинции, главным образом этнических норвежцев и квенов. The Commission states that its proposals are based on the recognition that the Sami, as an indigenous people, have a right to influence and participate in the administration of land and water areas in their habitats, but that their rights must accommodate the rights of the other inhabitants of the county, mainly ethnic Norwegians and the Kven.

Я хотел дать коренным народам право голоса. I wanted to give indigenous people a voice.

Он коренной австралиец и художник. He's an Australian Aboriginal elder, and he's also an artist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам