Перевод "затрагивать больное место" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

25 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "затрагивать больное место"

затрагивать больное место глагол Спряжение

touch sore spot

Контексты с "затрагивать больное место"

Потому что Чечня, пережившая две кровавых войны — больное место для страны. Для Путина это наглядное напоминание о том, как он и Кадыров-старший не дали воплотиться его самому страшному кошмару — дальнейшему расчленению России после распада Советского Союза. Because Chechnya, after two brutal, bloody wars, is a sore spot, a symbol for Putin of how he and Kadyrov the elder prevented his own personal nightmare: the further dismemberment of Russia after the collapse of the Soviet Union.

Поэтому, когда он раскритиковал учебник абхазского историка Станислава Лакобы, по которому учатся в местных школах, то задел больное место. And when he criticized the textbook written by Abkhaz historian Stanislav Lakoba being taught in local schools, he hit a nerve.

Покуда Иран рассматривался Россией как клиент, с радостью скупающий технологии (а заодно — как больное место Америки), эта страна была полезной Москве с геополитической точки зрения. As long as Iran was seen as the only eager buyer of Russian technology — and a thorn in America’s side, leading it deeper into the quagmire of the Middle East and Central Asia — Iran served a useful geopolitical purpose for Moscow.

Или, еще лучше, их больное место. Or better yet, their sore spot.

Это просто мое больное место. It's just a sore point with me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам