Перевод "заглушать" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "заглушать"

заглушать глагол Спряжение

заглушаю / заглушаешь / - / заглушают

drown out

В наши дни противники глобализации всё больше заглушают её сторонников.

Nowadays, globalization's opponents seem increasingly to be drowning out its defenders.

muffle [ˈmʌfl]

Они либо стимулируют нашу «жизнерадостность», либо заглушают ее.

They either stimulate our “animal spirits” or muffle them.

damp [dæmp]

black out

blank off (Автомобили)

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "заглушать" (6)

заглушать двигатели заглушать двигатель заглушать мотор заглушать моторы заглушать страх заглушать страхи

Контексты с "заглушать"

На прилегающих улицах стояло множество автобусов, готовых отвезти задержанных в участки, а в небе над площадью дежурил вертолет, вероятно, для того чтобы заглушать шум протестующих. Buses lined surrounding streets with buses waiting to be used for detained protesters, and a helicopter hovered low, apparently in an attempt to drown out noise from protesters.

В противном случае, отношения США и Израиля станут натянутыми, и призывы к существованию одного государства с равными правами для всех начнут заглушать более старые идеологические взгляды, по мере того как деятельность по заселению исключит перспективу создания двух государств. Otherwise, tension looms in the Israeli-American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states.

В наши дни противники глобализации всё больше заглушают её сторонников. Nowadays, globalization's opponents seem increasingly to be drowning out its defenders.

Они либо стимулируют нашу «жизнерадостность», либо заглушают ее. They either stimulate our “animal spirits” or muffle them.

Но раз за много лет, случается скандал настолько шумный, что заглушает все прочие звуки. And once in a great while, there comes a scandal so deliciously sordid, its roar drowns out all other noise its roar drowns out all other noise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам