Перевод "вменение в вину" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

15 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "вменение в вину"

вменение в вину ср.р. существительное Склонение

мн. вменения в вину

imputation [ˌɪmpju:ˈteɪʃən]

Контексты с "вменение в вину"

в случае обнаружения небезопасных товаров вынесение запрета на их поставку и сбыт; отзыв товаров с рынка (от потребителей); вменение в обязанность операторов распространять среди населения соответствующие предупреждения и, в случае необходимости, требование уничтожить товары (все такие меры осуществляются за счет производителя); In case of unsafe goods, to forbid their supply, marketing; order their removal from the market (recall from consumers), oblige operators to issue warnings to the public and, if necessary, demand the destruction of goods (all such actions are at the expense of the producer concerned);

Поскольку главам центральным банков поставили в вину подавление волатильности валюты в последние годы, учитывая, что некоторые страны начинают нормализацию политики, может быть самое время для эффектного возврата волатильности валюты. Since central bankers have been blamed for suppressing FX volatility in recent years, as some countries embark on the normalisation of monetary policy it could be high time for FX volatility to come back with a bang.

Несмотря на то, что погоде можно поставить в вину некоторое ухудшение данных, это также означает, что от данных США ожидается, что они начнут превосходить прогнозы и приведут индекс обратно к положительным, или хотя бы нейтральным значениям. While the weather may be to blame for some of the data misses, this also means there is a lot of pressure on US data to start beating expectations and to bring the surprise index back to positive, or at least neutral, territory.

Троцкий был для Хитченса слепым пятном, и, хотя об этом почти не говорят, это явно несколько хуже, чем те прегрешения, которые обычно ставят в вину Хитченсу. Trotsky is a blindspot of Hitchens that is almost never mentioned, but that is actually quite a bit worse than the transgressions for which he is usually reprimanded.

В американском исследовании в вину Москве ставится то, что она не смогла привлечь на свою сторону чеченское население и не подготовила к этому конфликту российский народ. The U.S. study faulted Moscow for a lack of information operations to win over the Chechen populace and prepare the Russian people for the conflict.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам