Перевод "verleihen" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "verleihen"

verleihen глагол Спряжение

verlieh / verleiht / verliehen

давать

Das heutige Gipfeltreffen wird der politischen Weiterentwicklung der NATO neue Impulse verleihen.

Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.

придавать

Sie verleihen kleinen, trivialen Alltagsaktivitäten Renommee.

Они придают знаковость каждодневным мелким обыденным заботам.

наделять

Die SEC-Regelung war ein Versuch, institutionellen Anlegern dieses Recht zu verleihen.

Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.

присуждать

In den Life-Sciences beispielsweise finden es Stiftungen inzwischen schwierig, hoch qualifizierte Europäer zu finden, denen sie Förderpreise verleihen können.

Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.

присваивать

Er hatte keinen Doktortitel, weil er der Ansicht war, dass niemand qualifiziert genug sei, ihm einen zu verleihen.

У него не было докторской степени, потому что, по его словам, никто не был достаточно квалифицирован, чтобы ему её присвоить.

награждать (ein Orden)

удостаивать

передавать

давать взаймы (Право)

другие переводы 6

свернуть

das Verleihen ср.р. существительное Склонение

мн. Verleihen

придание ср.р.

und er konnte dazu benutzt werden, der amerikanischen Position gegenüber dem Iran mehr Gewicht zu verleihen.

и его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану.

der Verleih м.р. существительное Склонение

мн. Verleihe

прокат м.р. (Hndl., Finanz.)

Словосочетания с "verleihen" (3)

sich verleihen Genugtuung verleihen sich Genugtuung verleihen

Контексты с "verleihen"

Das heutige Gipfeltreffen wird der politischen Weiterentwicklung der NATO neue Impulse verleihen. Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.

Sie verleihen kleinen, trivialen Alltagsaktivitäten Renommee. Они придают знаковость каждодневным мелким обыденным заботам.

Die SEC-Regelung war ein Versuch, institutionellen Anlegern dieses Recht zu verleihen. Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.

In den Life-Sciences beispielsweise finden es Stiftungen inzwischen schwierig, hoch qualifizierte Europäer zu finden, denen sie Förderpreise verleihen können. Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.

Er hatte keinen Doktortitel, weil er der Ansicht war, dass niemand qualifiziert genug sei, ihm einen zu verleihen. У него не было докторской степени, потому что, по его словам, никто не был достаточно квалифицирован, чтобы ему её присвоить.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам