Перевод «hinwendung» на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "hinwendung" - переводы и примеры

die Hinwendung ж.р. существительное Склонение

мн. Hinwendungen

поворот м.р. (übertragen)

Die Hinwendung zu Asien bedeutet nicht, dass andere Teile der Welt unwichtig geworden wären.

Поворот в сторону Азии не означает, что другие регионы мира больше не важны;

обращение ср.р.

Eine Hinwendung zur SOZ würde die Ziele der NATO mit Sicherheit unterstützten.

Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО.

Примеры предложений со словом "hinwendung"

Die Hinwendung zu Asien bedeutet nicht, dass andere Teile der Welt unwichtig geworden wären. Поворот в сторону Азии не означает, что другие регионы мира больше не важны;

Eine Hinwendung zur SOZ würde die Ziele der NATO mit Sicherheit unterstützten. Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО.

Zweitens ist die Hinwendung der Türkei zum Osten nicht ideologisch oder religiös motiviert, sondern basiert auf stichhaltigem strategischen und ökonomischen Kalkül; Во-вторых, поворот Турции в сторону Востока не имеет идеологической или религиозной составляющей, а основывается на трезвых стратегических и экономических расчетах;

Die Hinwendung der Regierung Obama zu Asien ist kein Aufruf zur Containment-Politik, sondern signalisiert, dass sie das große Potenzial erfasst, das diese Region besitzt. Поворот администрации Обамы в сторону Азии сигнализирует о признании огромного потенциала региона, а не является громким призывом к сдерживанию.

Außerdem gibt es heute keine analogen Entwicklungen zu den Vorkommnissen zwischen dem Aktiencrash von 1929 und den Sparprogrammen des Jahres 1937 - vor allem Amerikas Hinwendung zum Protektionismus im Jahr 1930 und die Währungsturbulenzen der darauf folgenden Jahre haben kein aktuelles Äquivalent. Кроме того, важные события, которые произошли в период между кризисом фондового рынка 1929 года и сокращением бюджетных расходов 1937 года - особенно поворот Америки в сторону протекционизма в 1930 году и монетарные потрясения последующих лет - не имеют аналогии с сегодняшним днем.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам