Перевод "Träumen" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Träumen"

träumen глагол Спряжение

träumte / träumt / geträumt

мечтать

Wir träumen davon, Millionäre zu werden.

Мы мечтаем стать миллионерами.

сниться

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

Лично я поняла, что я способна справиться с гораздо большими трудностями, чем мне когда-либо снилось.

присниться

Ich habe etwas Seltsames geträumt.

Мне приснился странный сон.

помечтать

Und das ist etwas Gutes, denn um etwas Realität werden zu lassen, muss man erst davon träumen.

И это хорошо, потому что для того, чтобы что-нибудь сделать, нужно сначала помечтать об этом.

грезить (Schlaf)

другие переводы 2

свернуть

sich träumen глагол

воображать себе (sich ausmalen)

der Traum м.р. существительное Склонение

мн. Träume

мечта ж.р. (Emot., Emot.)

Der kopernikanische Traum blieb unerfüllt.

Мечта Коперника не сбылась.

сон м.р. (Psychol.)

"Ist das so wie ein Traum?"

"Это было как во сне?".

мечтания мн.ч. (Gedanke)

Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen.

Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней,

сновидения мн.ч. (beim Schlafen)

Freie Assoziation und Traum sind wie blau und violett, mit einer schönen Palette von Veilchenblautönen dazwischen.

Спонтанные ассоциации и сновидения - это голубой и фиолетовый цвета с разделяющим их прекрасным спектром фиолетово-голубых оттенков.

сновидение ср.р.

Freie Assoziation und Traum sind wie blau und violett, mit einer schönen Palette von Veilchenblautönen dazwischen.

греза ж.р.

Ein Land der Träume wird möglich.

сделать возможным царство грез.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "Träumen" (3)

sich tag träumen - мечтать
sich träumen - воображать себе
tag träumen - мечтать

Контексты с "träumen"

Diasporakulturen profitieren von nostalgischen Träumen der Rückkehr. Культуру диаспоры укрепляют ностальгические мечты о возвращении.

Wir träumen davon, Millionäre zu werden. Мы мечтаем стать миллионерами.

In der letzten sind Sie eingeschlafen und träumen. И, наконец, вы спите и видите сны.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe. Лично я поняла, что я способна справиться с гораздо большими трудностями, чем мне когда-либо снилось.

Auch in kollektiven Tragödien und Extremsituationen bedient sich der Schriftsteller seiner Vision, seiner Strategie und seines Stils, um nach dem Schicksal des Individuums zu suchen, nach dem so menschlichen Hang zu Schwäche und Unverwüstlichkeit, zum Träumen, nach den Zweideutigkeiten und Grenzen, nach der Individualität, die, in der sozialen Sackgasse gefangen, über sich hinaus wächst. Но даже в групповых трагедиях и экстремальных ситуациях писатель использует свое собственное видение, свою стратегию и стиль для выявления и анализа судеб отдельных личностей, присущих человеку слабостей, способности к адаптации и мечтаний, а также неопределенности, ограничений и неожиданностей, с которыми сталкивается личность, оказавшись в социальном тупике.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам