Примеры употребления "était" во французском с переводом "быть"

<>
On était en février 2000. Был февраль 2000.
La vérité était moins drôle. На самом деле все было не так забавно.
Elle était habillée en rouge. Она была одета в красное.
Le but était hors-jeu. Было положение "вне игры".
De qui était cette idée ? Чья это была идея?
On était toujours en 1991. Всё это было в 1991 году.
Tom était dans la cuisine. Том был на кухне.
Son père était un policier. Его отец был полицейским.
L'eau était complètement noire. Вода была совершенно черная.
L'idée principale était simple : Главная идея была проста:
Ceci était autrefois un parc. Когда-то это был парк.
Le notre était plutôt conséquent. Итак, у нас была большая проблема.
Scott était contemporain de Byron. Скотт был современником Байрона.
Mon frère était plutôt occupé ; Мой брат был очень занят он прочёл одну книгу из 12 и сходил на пару лекций.
Ma grand-mère était chimiste. Моя бабушка была химиком.
Cet endroit était une plage. Когда-то это был пляж.
Mais ma mère était différente. Но моя мама была другой.
Il était la patience personnifiée. Он был само терпение.
Il était au septième ciel. Он был на седьмом небе.
Donc - ceci était l'échauffement. Так, это было для разминки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!