Примеры употребления "Был" в русском с переводом на французский

<>
Результат совместных усилий был поразителен. Cet effort collaboratif était fabuleux.
Он был во многих боях. Il a participé à nombreuses batailles.
Он был пойман с поличным. Il se fit prendre en flagrant délit.
но был обработан не совсем одновременно. Mais nous n'avons pas eu le même pic aux États-Unis qu'en Espagne.
Когда был построен этот замок? Quand est-ce que ce château a été construit ?
У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.
в прошлом был профсоюзным организатором. Il s'agit en fait d'un organisateur syndical de formation.
у меня был выбор из языков. J'ai eu le choix d'autres langues.
Итак это был серьезный проект. Donc c'était un grand projet.
Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
Конечно, Эйнштейн был чрезвычайно скромен. Bien sûr, ce génie faisait preuve d'une grande modestie.
У меня с ней был долгий разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.
Он еще не был опубликован. Elle n'a encore jamais été montrée en public.
Глаз у нее был подбит. Elle avait un oeil au beurre noir.
Что он должен был сделать? Que pouvait-il faire d'autre ?
По приезде домой я был очень голоден. En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
Королев был обижен, но промолчал. Korolev fut offensé, mais ne dit rien.
Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.
Я был в постоянном поиске. Alors, j'ai fait des recherches tout ce que je pouvais.
Также был опыт, когда я крутился вокруг группы. J'ai beaucoup déménagé - j'ai eu cette expérience là aussi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!