Примеры употребления "cri de joie" во французском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

C'était un cri de désespoir. Das war ein Schrei der Verzweiflung.

Mon cœur était rempli de joie. Mein Herz war voller Freude.

Ce fut un cri de désespoir. Das war ein Schrei der Verzweiflung.

Il a pleuré de joie. Er weinte vor Freude.

Elle poussa un cri de terreur. Sie stieß einen Schreckensschrei aus.

Eh ? Elle pleure de joie ? Ach, weint sie vor Freude?

J'étais transporté de joie. Ich war außer mir vor Freude.

J'aurais pu pleurer de joie. Ich könnte vor Freude weinen.

Son visage rayonnait de joie. Sie strahlte im Gesicht vor Freude.

Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion. Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

Des larmes de joie coulaient sur leurs joues. Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.

Je suis fou de joie. Ich bin außer mir vor Freude.

Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues. Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.

Ses yeux brillaient de joie. Ihre Augen leuchteten vor Freude.

Là où il y a de la musique, il y a de la joie. Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.

Un cri brisa le silence. Ein Schrei brach die Stille.

Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier. Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.

N'as-tu pas entendu ce cri ? Hast du nicht den Schrei gehört?

Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre. Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen.

J'ai un vélo dernier cri. Ich habe ein Fahrrad aus neuster Produktion.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ