Примеры употребления "La" во французском с переводом "da"

<>
показать все
Je préférerais la noire, là. Ich hätte lieber die schwarze da.
Je préfère la noire, là. Ich hätte lieber die schwarze da.
Regarde la femme, là, devant ! Schau mal — die Frau da vorne!
La banque est aussi là, non ? Die Bank ist auch da, nicht wahr?
C'est la pagaille là-dedans. Da drin geht’s drunter und drüber.
Dirigez la caméra vers ce groupe. Ziel mit der Videokamera auf die Gruppe da.
Où est donc la logique là-dedans ? Wo bleibt denn da die Logik?
Là, tu as eu de la chance. Da hast du Glück gehabt.
Qu'as-tu donc là dans la main ? Was hast du denn da in deiner Hand?
Je n'ai, en la matière, aucun doute. Da habe ich keinen Zweifel.
Il y a un livre sur la table. Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
Il y a un chien à la porte. Da ist ein Hund an der Tür.
La moitié des élèves ne sont pas là. Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
Il y a un homme à la porte. Da ist ein Mann an der Tür.
Quelle est la différence entre ceci et cela ? Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
Comme la reine venait, ils hissèrent le drapeau. Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
Je restais à la maison comme il pleuvait. Da es regnete, blieb ich zu Hause.
Montre ce que tu as dans la main gauche ! Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne. Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
Ne sachant que faire, j'ai appelé la police. Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ