Примеры употребления "quoi qu'il advienne" во французском с переводом на английский

<>
Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne. I'll remain your ally no matter what happens.
Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne. I'll remain your ally no matter what happens.
Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris. No matter what happens, I won't be surprised.
Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne. I'll stand by you no matter what happens.
Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne. I'll stand by you no matter what happens.
Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai. I'll stand by you whatever happens.
Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé. Come what may, I am prepared for it.
Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais. Come what may, I will never leave you.
Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne. Do what you ought to, come what may.
Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis. Come what may; I won't change my mind.
Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne. She wouldn't let him in the room no matter what.
Que pensez-vous qu'il advienne ? What do you think is going to happen?
Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ? What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra. I shall not change my mind, no matter what happens.
On va voir de quoi tu es fait. Let's see what you're made of.
Que penses-tu qu'il advienne ? What do you think is going to happen?
Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ? If this is the information age, what are we so well-informed about?
Advienne ce qui peut, j'y suis préparé. Come what may, I am prepared for it.
Je ne savais pas bien quoi dire. I didn't know what to say.
Advienne que pourra. Whatever will be, will be.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!