Примеры употребления "prêt à porter" во французском с переводом на английский

<>
J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre. I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
Es-tu prêt à le mettre au port ? Are you ready to put it in?
Nous sommes habitués à porter des chaussures. We are accustomed to wearing shoes.
As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ? Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
Je l'ai forcé à porter la mallette. I forced him to carry the suitcase.
Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est. Dinner is probably ready by now.
La boîte est trop lourde à porter. The box is too heavy to carry.
Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant. He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
Je l'ai aidé à porter le bureau. I helped him carry his desk.
Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es. I'm ready to start working whenever you are.
Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise. The purchase is on the company's account.
Es-tu prêt à l'y mettre ? Are you ready to put it in?
Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres. Ever since we wear clothes, we know not one another.
Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra. When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère. You would look stupid wearing your mother's dress.
Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ? Would you be willing to write a letter for me?
Nous sommes habituées à porter des chaussures. We are accustomed to wearing shoes.
Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays. The IMF ruled out any new loans to that country.
Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac. I don't want to be left holding the bag.
Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi. I am ready to do anything for you.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!