Примеры употребления "porter à ta connaissance" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ravi de faire ta connaissance Nice to meet you

Il est presqu'impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe. It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

Je ne peux pas répondre à ta question. I can not answer your question.

Ravie de faire ta connaissance Nice to meet you

Elle lui acheta une chemise à porter à la fête. She bought a shirt for him to wear to the party.

Dis "bonjour" à ta soeur de ma part. Say hello to your sister for me.

Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête. She bought a shirt for him to wear to the party.

Transmets mes plus sincères salutations à ta mère. Please give my kindest regards to your mother.

Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta soeur. You didn't eat the cake I made; your sister did.

Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela. If I were in your place, I would not do so.

Fais ton travail à ta manière. Do your work in your own way.

Dis bonjour à ta femme s'il te plaît. Please say hello to your wife.

Ma voiture est à ta disposition. My car is at your disposal.

À ta santé, gamin ! Here's looking at you, kid.

Le bonheur de mai frappe à ta porte. May happiness knock on your door.

Tu ressembles exactement à ta mère. You look just like your mother.

Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ? How often do you write a letter to your mother each month?

Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte. If I were in your place, I would lend him a hand.

À ta place, je suivrais son conseil. If I were you, I'd follow his advice.

Je ne le ferais pas si j'étais à ta place. I wouldn't do it if I were you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ