Примеры употребления "journée de congé" во французском с переводом на английский

<>
La moitié du bureau a pris une journée de congé. Half the office took a day off.
Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain. I will be working on my report all day tomorrow.
Je prends quelques jours de congé. I am taking a couple of days off.
Après la journée de travail j'étais mort de fatigue. After the day's work, I was tired to death.
J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé. I would rather you had a day off.
À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi. At the end of a working day everybody is in a hurry to get home.
Le patron nous donna à tous un jour de congé. The boss gave us all a day off.
Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement. I never did a day's work in my life, it was all fun.
Puis-je prendre un jour de congé ? Can I take a day off?
Je suis libre toute la journée de demain. I'll be free all day tomorrow.
Oui, demain est mon jour de congé. Yes, tomorrow is my day off.
Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé. He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
Il prit un jour de congé. He took a day off.
Tom prend quelques jours de congé. Tom is taking a few days off.
Je prendrai deux ou trois jours de congé. I'll take two or three days off.
J'ai pris un jour de congé la semaine dernière. He took a week off.
Je fus autorisé à prendre une semaine de congé. I was allowed to take a week off.
Je prends deux jours de congé. I'm taking a couple of days off.
Pouvez-vous prendre un jour de congé ? Can you get a day off?
Demain est mon jour de congé. Tomorrow's my day off.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!