Примеры употребления "en date de ce jour" во французском с переводом на английский

<>
Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai. They announced the results as of May 1.
La date de son arrivée ici est incertaine. It is not certain when he came here.
Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part. As of today, we haven't had an answer from him.
Connaissez-vous le sens de ce mot ? Do you know the meaning of this word?
Quelle est ta date de naissance ? What is your date of birth?
Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps. We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent. I don't care what you do with your money.
Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs. Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien. Until that day, I had never eaten dog meat.
Qui assume la responsabilité de ce foutoir ? Who's taking responsibility for this mess?
Quelle est la date de ton anniversaire ? Which is the date of your birthday?
Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie. May this day be the happiest day in your life.
Quel est le nom de ce chien ? What's this dog's name?
Cette tradition date de temps immémoriaux. This custom dates from ancient times.
Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ? What happened on that memorable day?
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire. I haven't the faintest idea what you mean.
Écrivez votre date de naissance ici. Write down your date of birth here.
Ce jour entrera dans l'histoire. This day will go down in history.
Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu. They were surprised by what they saw.
Tu te souviens de la date de naissance de ton père ? Do you remember your father's birthday?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!