Примеры употребления "dont" во французском с переводом "whose"

<>
показать все
C'est la dame dont j'ai parlé. That's the woman about whom I talked.
La fille dont je t'ai parlé habite ici. The girl about whom I told you lives here.
C'est la fille dont le père est médecin. That is the girl whose father is a doctor.
J'ai un ami dont le surnom est "stylo". I have a friend whose nickname is "Pencil."
C'est une idée dont le moment est venu. It's an idea whose time has come.
Je connais ce garçon dont tu ne sais rien. I know that boy whom you don't know.
J'ai un ami dont le père est vétérinaire. I have a friend whose father is an animal doctor.
Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance. A problem of whose importance we are fully aware.
J'ai un ami dont le père est magicien. I have a friend whose father is a magician.
Voici la femme dont on a volé les voitures. This is the woman whose cars were stolen.
J'ai un ami dont la femme est pianiste. I have a friend whose wife is a pianist.
Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise. That's the man whose suitcase I found.
Voici l'homme dont on a volé les voitures. This is the man whose cars were stolen.
J'ai un ami dont le père est professeur. I have a friend whose father is a teacher.
Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin. A child whose parents are dead is called an orphan.
Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église. The building whose roof you can see over there is our church.
Kumi est la fille dont le père aime les chiens. Kumi is the girl whose father likes dogs.
J'ai vu une maison dont le toit était rouge. I saw a house whose roof was red.
Il est le garçon dont je parlais l'autre jour. He is the boy of whom I spoke the other day.
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée. I found a bird whose wing was severely damaged.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ