Примеры употребления "de porte en porte" во французском с переводом на английский

<>
Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom. The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé. I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Fermez la putain de porte ! Close the fucking door!
Ferme la porte en sortant. Close the door when you leave.
Elle tourna lentement la poignée de porte. She turned the doorknob slowly.
Veuillez fermer la porte en sortant. Please will you close the door when you go out.
Fermez cette bon Dieu de porte ! Shut the damned door!
Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant. He tried with all his might to push the door open.
Ferme la bon Dieu de porte ! Close the damn door!
Il a peint la porte en bleue. He painted the door blue.
Ferme cette putain de porte ! Shut that bloody door!
Il a peint la porte en blanc. He painted the door over white.
Ferme cette bon Dieu de porte ! Shut the damned door!
Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau. My father usually wears a hat when he goes out.
Ferme la putain de porte ! Close the fucking door!
Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement. Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Fermez la bon Dieu de porte ! Close the damn door!
Elle ferma la porte en la poussant. She pushed the door shut.
Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween. Children walk around from door to door on Halloween night.
S'il vous plait, peignez la porte en blanc. Please paint the door white.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!