Примеры употребления "dans cette optique" во французском с переводом на английский

<>
Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir. Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Des centaines de personnes travaillent dans cette usine. Hundreds of people work in this factory.
Elle vit seule dans cette maison. She lives in this house by herself.
Je vis un étranger pénétrer dans cette maison. I saw a stranger enter that house.
Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone. Pickpockets may operate in this area.
D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société. First, the trainees are awkward in this company.
Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille. There is almost no water in this bottle.
J'avais l'habitude de nager dans cette rivière. I used to swim in this river.
Tu peux fumer dans cette pièce. You can smoke in this room.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison. There aren't supposed to be any men in this house.
Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci. You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué. After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
J'ai vu un étranger entrer dans cette maison. I saw a stranger enter that house.
Il fait sombre dans cette pièce. It is dark in that room.
Je vais souvent pêcher dans cette rivière. I often go fishing in that river.
C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra. It is in this room that the summit will be held.
Qui est dans cette pièce ? Who is in this room?
Tu es si belle dans cette robe ! You’re so beautiful in that dress.
Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps. You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!