Примеры употребления "cela vaut un détour" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui. I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Une page d'histoire vaut un livre de logique. A page of history is worth a volume of logic.

Cela vaut la peine d'écouter son concert. It is worthwhile listening to his concert.

Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites. Nothing beats a good burger with fries.

Cela vaut le coup de lire ce livre. This book is worth reading.

Rien ne vaut un bon bain chaud. There's nothing like a good hot bath.

Cela vaut la peine de lire ce livre. It is worthwhile to read this book.

Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs. A bird in the hand is worth two in the bush.

Cela vaut la peine de visiter ce musée. It is worthwhile visiting that museum.

Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant. A close neighbor is better than a distant relative.

Cela vaut à peine d'être discuté. It is hardly worth discussing.

Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même. It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.

Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites. Nothing beats a good burger with fries.

Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites. Nothing beats a good burger with fries.

Mieux vaut être aveugle que de voir cela. Better to be blind than to see that.

Mieux vaut être sourd que d'entendre cela. Better to be deaf than to hear that.

Dis-le sans détour. Don't say it in a roundabout way.

Cela fait trois ans qu'il est mort. It is three years since he died.

Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez. It's better to chill white wine before you serve.

J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie. I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ