Примеры употребления "якийсь" в украинском с переводом на русский

<>
І чому колір якийсь темнуватий? И почему цвет какой-то темноватый?
Засновником династії був якийсь Вонон. Основателем династии был некий Вонон.
Аптека функціонувала ще якийсь час. Аптека работала еще некоторое время.
Електра служила Руці якийсь час. Электра служила Руке какое-то время.
Знищити якийсь речовий доказ дуже легко; Уничтожить какое-либо вещественное доказательство легче всего;
Станція "Москва-Жовтнева" - це якийсь вокзал Москви? Станция "Москва-Октябрьская" - это какой вокзал Москвы?
У якийсь простий пастушої пісні, В какой-нибудь простой пастушьей песне,
Всередині нього завівся якийсь монстр. Внутри него завелся какой-то монстр.
Католикосом був визнаний якийсь Шамуел. Католикосом был признан некий Шамуел.
На острові якийсь час випасали верблюдів. На острове некоторое время выпасали верблюдов.
Пошуки басиста на якийсь час затягнулися. Поиски басиста на какое-то время затянулись.
В якийсь момент човен перевернувся. В какой-то момент судно перевернулось.
Конашенков послався на якийсь "незаперечний відеодоказ" Конашенков сослался на некое "неопровержимое видеодоказательство"
За якийсь час Людовік IX помер. Через некоторое время Людовик IX скончался.
Якийсь час Ґерріт навчався у нього. Какое-то время Геррит учился у него.
Неясно, чи отримав він якийсь уділ. Неясно, получил ли он какой-то удел.
На поліцейську дільницю нападає якийсь Семеро. На полицейский участок нападает некий Семеру.
Через якийсь час лікувався у психіатричній лікарні. Некоторое время она лечилась в психиатрической больнице.
в назві яких є якийсь фрукт, в названии которых есть какой-то фрукт,
Серед страчених виявився якийсь Анті з Терійокі. Среди казнённых оказался некий Антти из Териок.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!