Примеры употребления "світська розмова" в украинском с переводом на русский

<>
"Нічна розмова" - 40 балів. "Ночной разговор" - 40 баллов.
Амплуа - "світська дама". Амплуа - "светская дама".
Але поступово розмова стала більш відвертою. Постепенно беседа становится всё более откровенной.
Світська ворожнеча відбилася і на релігії. Светская вражда отразилась и на религии.
Відбулася "вкрай відверта розмова". Состоялся "исключительно откровенный разговор".
Нонна Гришаєва: - Моя героїня - світська дама. Нонна Гришаева: - Моя героиня - светская дама.
"Окрема розмова відбулася з працівниками місцевого облавтодору. "Отдельный разговор состоялся с работниками местного облавтодора.
"Богдан Хмельницький" (реж. М. Мащенко) - Світська дама "Богдан Хмельницкий" (реж. М. Мащенко) - Светская дама
Наприклад: "Розмова з пташкою. Книга "Разговор с птицей".
Тут у справу втрутилася світська влада. Здесь в дело вмешалась светская власть.
Після кінопоказу відбудеться розмова режисера з глядачами. После фильма состоится встреча режиссера со зрителями.
Світська педагогіка пройшла тривалий шлях становлення. Светская педагогика прошла длительный этап становления.
Тв.: "Серйозна розмова" (1972), "Травень. Основные произведения: "Серьезный разговор" (1972), "Май.
Релігійне різноманіття, демократія і світська держава Религиозное многообразие, демократия и светское государство
Між ними починається довга розмова. Между ними идет натянутая беседа.
"Розмова про Іран точно буде. "Разговор об Иране будет точно.
І дивна розмова з намісником мала. И странный разговор с наместником имела.
"У нас відбулась дуже конструктивна розмова. "У нас состоялся очень конструктивный разговор.
Вхідні двері, розмова про замки Входные двери, разговор о замках
Тільки тоді можлива нормальна розмова. Просто тогда состоялся нормальный разговор.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!