Примеры употребления "мовчання" в украинском с переводом на русский

<>
Долина мовчання, вище льодопаду Кхумбу. Долина молчания, выше ледопада Кхумбу.
Через трагедію на стадіоні під час матчу оголосили хвилину мовчання. Непосредственно перед стартом игры на стадионе была объявлена минута молчания.
Кращим фільмом став Мовчання ягнят. Лучшим фильмом стал Молчание ягнят.
Читання будуть призупиняти хвилинами мовчання. Чтение будет прерываться минутами молчания.
Дивіться трейлер до фільму "Мовчання" Смотрите трейлер к фильму "Молчание"
Згодом слідує кульмінація - десятихвилинне мовчання. Затем следует кульминация - 10-минутное молчание.
Функція мовчання для безшумного прасування Функция молчания для бесшумного глажения
"Півострів страху", оточений "стіною мовчання". "Полуостров страха", окруженный "стеной молчания".
Нарешті Андрій перервав своє мовчання. Наконец Андрей прервал свое молчание.
Варто купувати мовчання, безвентиляторний ПК? Стоит покупать молчание, безвентиляторный ПК?
Поки що є лише мовчання. Пока еще есть только молчание.
Хвилиною мовчання присутні вшанували загиблого рятувальника. Минутой молчания присутствующие почтили погибшего спасателя.
Вшануємо їх пам'ять хвилиною мовчання... Почтим их память минутой молчания...
За своє мовчання Леопольд попросив гроші. За свое молчание Леопольд попросил деньги.
Після хвилини мовчання вони запалили свічки. После минуты молчания были зажжены свечи.
Пробити змову мовчання було дуже складно. Пробить заговор молчания было очень сложно.
"Мовчання" - серйозний номінант на Оскар 2017. "Молчание" - серьёзный номинант на Оскар 2017.
В Україні оголошено Загальнонаціональну хвилину мовчання. В Украине объявлена общенациональная минута молчания.
Показниками схованого конфлікту є: демонстративне мовчання; Показателями скрытого конфликта являются: демонстративное молчание;
Але у відповідь - мовчання і бездіяльність. Но в ответ - молчание и бездействие.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!