Примеры употребления "Таким" в украинском с переводом на русский

<>
Таким чином, гарантується відмінна якість. Таким образом, отличное качество гарантировано.
Зазвичай, Судзі групують таким чином: Обычно, судзи группируют следующим образом:
Таким сьогодні є Райан Гіггз. Таковым сегодня является Райан Гиггз.
Таким чином далі крокує "Реал". Таким образом дальше шагает "Реал".
Таким чином вдалося підвищити конкурентоспроможність... Это приводит к повышению конкурентоспособности...
Таким чином відгукуємося на потреби суспільства. Так мы откликаемся на потребности общества.
Таким чином, шпалери краще комбінувати. Таким образом, обои лучше комбинировать.
Символіка герба розшифровується таким чином. Символика герба расшифровывается следующим образом.
Таким дією Сторони визнають правомірність Платежу. Таковым действием Стороны признают правомерность Платежа.
Таким драматургом став Микола Куліш. Таким драматургом стал Николай Кулиш.
Таким чином досягається стан нірвани. Это и есть состояние нирваны.
Олександр Дугін порівнює таким чином: Александр Дугин проводит такое сравнение:
Приділіть увагу таким елементам дизайну: Уделите внимание следующим элементам дизайна:
Зазвичай таким виступає токійський університет Кокуґакуїн. Обычно таковым выступает токийский университет Кокугакуин.
Таким чином, він бореться спам. Таким образом, он борется спам.
"Я не довіряю таким висновкам. "Я не доверяю таким выводам.
Компенсатор ДГШ діє таким чином. Компенсатор ДГС действует следующим образом.
Злом, яке спочатку не видається таким? Злом, которое сначала не кажется таковым.
Таким чином утворюється фальшивий перепліт. Таким образом получается фальшивый переплет.
Таким тут нікого не здивуєш. Таким здесь никого не удивишь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!