Примеры употребления "Оповідання ведеться" в украинском с переводом на русский

<>
Оповідання ведеться від імені доктора Ватсона. Повествование ведётся от лица доктора Ватсона.
Цегляна кладка ведеться на 18-22 поверхах; Кирпичная кладка ведется на 18-22 этажах.
Оповідання "Дівчинка з шляху" (1922), "Товариші" Рассказ "Девочка с дороги" (1922), "Товарищи"
Промисел ведеться ярусами і тралами. Промысел ведётся ярусами и тралами.
Деякі оповідання написано в гумористичному ключі. Эротические рассказы написаны в юмористическом ключе.
Причини аварії уточнюються, ведеться слідство. Причины аварии уточняются, ведется расследование.
Флешбек - відхилення від оповідання в минуле. Флешбэк - отклонение от повествования в прошлое.
Від Гринвіцького меридіана ведеться рахунок довгот. От Гринвичского меридиана ведется счет долгот.
Повісті та оповідання: "Поле игры" (1997). Повести и рассказы: Поле игры (рассказ, 1997).
Ведеться слідство ", - підсумували у штабі. Ведется следствие ", - подытожили в штабе.
сюжетом, тематикою та проблематикою оповідання "Перевтілення"; сюжетом, тематикой и проблематикой рассказа "Перевоплощение";
В Одесі ведеться капітальний ремонт тротуарів. В Одессе ведётся капитальный ремонт тротуаров.
Номер відкривало сатиричне оповідання М. Горького "Мудрець". Номер открывал сатирический рассказ М. Горького "Мудрец".
Активно ведеться чистове оздоблення квартир. Активно ведется чистовая отделка квартир.
Один із зачинателів жанру оповідання. Один из зачинателей жанра рассказа.
У Криму ведеться інвентаризація пляжних територій. В Крыму ведется инвентаризация пляжных территорий.
Слухає довгі казки та оповідання. Слушает длинные сказки и истории.
З цими родинами ведеться постійна планомірна робота. С этими семьями проводится постоянная социальная работа.
"Фламандські й валонські оповідання" (1873) присвячені селу. "Фламандские и валлонские рассказы" (1873) посвящены селу.
Ведеться утеплення стін та монтаж даху. Ведется утепление стен и монтаж крыши.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!