Примеры употребления "yanınıza gelirim" в турецком с переводом на русский

<>
Çok geçmeden, yanınıza gelirim. Я скоро к вам присоединюсь.
Önemli değil. Sonra gelirim. Ладно, вернусь позже.
Yanınıza hiç bir şey almayın. С собой ничего не берите.
Tabii. Birazdan dışarı gelirim Norman. Я сейчас приду, Норман.
Hemen sizin yanınıza koştum. И к вам побежала.
Yarın sabah erkenden gelirim. Я приеду завтра утром.
Şimdi, yanınıza almak istediğiniz bir şey var mı? Теперь, вы бы хотели с собой что-нибудь забрать?
Ne zaman zor bir karar vermeye çalışsam, buraya gelirim. Когда мне нужно принять трудное решение, я прихожу сюда.
Bizi de yanınıza alın! Возьмите нас с собой!
O halde yarın tekrar gelirim. Значит, я приду завтра.
Cesedi de yanınıza alın ve ona dünyayı gösterin. Возьмите замерзшего с собой и покажите ему мир.
Bir saate kadar gelirim, masa tenisi toplarını getireceğim. Я приду через час, принесу шарики для пинг-понга.
Esirleri de yanınıza alın. Заберите их с собой.
Bugün ilerleyen saatlerde gelirim. Могу зайти сегодня попозже.
Laurana ve Tika'yı da yanınıza alın. Возьмите с собой Лорану и Тику.
Benim silahım var, seninle gelirim. Я вооружен. Я пойду с Вами.
Ben yalnızca beni de sizin yanınıza almanızı tavsiye etti dedim, hepsi o. Я говорю лишь то, что он советовал вам взять меня в команду.
Ben arabada bir şey unuttum da, hemen gelirim. Я забыл кое-что в машине. - Сейчас вернусь.
Leydi Melisandre'yi de yanınıza alacak mısınız? Леди Мелисандру вы берете с собой?
Sabah kalkar kalkmaz gelirim. Вернусь завтра же утром.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!