Примеры употребления "tokat attı" в турецком с переводом на русский

<>
Ameliyat sırasında bir asistana tokat attı. И она ударила интерна посреди операции.
Bana tokat attı ve sinirlenip gitti. Она рассвирепела и залепила мне пощечину.
Havlu mu attı diyorsunuz efendim? Он выбросил полотенце, сэр?
Tokat olayı geçmişimin bir parçası artık. И пощечины теперь - моё прошлое.
Bu yüzden bizi attı. Поэтому он нас выкинул.
Barney'in suratının ortasına hanginizin tokat atacağına karar verdiniz mi? Вы определились, кто из вас даст пощёчину Барни?
Blair burada olacağına dair mesaj attı bu yüzden ben biraz daha iyi hissediyorum. Блэр написала, что будет здесь, так что мне уже немного лучше.
Sana tokat atarlarsa, sen de diğer yanağını döneceksin. Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую.
Bir okulun üzerine bomba attı. Он сбросил бомбу на школу.
Çeneni kapalı tut. Eminim ufaklık çıldırmıştır. Sana tokat da atmış olabilir. Я уверен, Джуниор был в ярости и наверняка ударил тебя.
Kesinti zamanı attı onları. Он выбросил их куда-то.
Çünkü bir daha bana tokat atarsan seni boynundan vururum. Потому что если ты еще раз дашь мне пощечину...
Katil cesedi attı ve hızlanarak yola geri döndü. Убийца выбросил тело и рванул в сторону дороги.
Danny, tokat at şuna. Дэнни, дай ему пощечину.
Cece, o kadın seçimlerin ortasında üzerimize bir gemi olayı attı. Констанс, эта женщина, бросила нас в середине предварительных выборов.
Zaten yüzüne benden bir tokat yedin. Ты уже получила пощёчину от меня.
Eli, bugün üç gol attın. Ki hiç fena değil. Fakat Peyton dört tane attı. Эли, сегодня ты сделал три тачдауна, это неплохо, правда Пейтон сделал четыре.
Ne yani, bana Şükran gününde mi tokat atacaksın? Погоди, ты собираешься ударить меня в День Благодарения?
Dave onları tutup dışarı attı. Дэйв сделал их на раз!
Sana tokat attığım için özür dilerim. Прости, что тогда тебя ударила.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!