Примеры употребления "sorunum var" в турецком с переводом на русский

<>
Sence benim sorunum var mı? Ты думаешь у меня проблема?
Evet, benim de böyle şeylerle sorunum var. Да, со мной тоже насчет этого проблемы.
Dinle, sorun çıkartmak istemiyorum ama diğer Pringles tırtıklı ve benim tırtıkla sorunum var. Не хочу создавать проблем, но другие чипсы "Принглс" здесь - рифленые.
Burada laboratuvarda küçük bir sorunum var. У меня небольшая проблема в лаборатории.
Christy, bir sorunum var. Кристи, у меня катастрофа.
Verici ile ilgili bir sorunum var. У меня проблемы с моим передатчиком.
"Eşcinsel düşmanlarıyla gerçek bir sorunum var." У меня просто настоящая проблема с гомофобами. "
Çok sorunum var. Senin yapabileceğin bir şey yok. Слишком много проблем и ты не можешь помочь.
İç çamaşırımla ilgili ufak bir sorunum var. У меня некоторые проблемы с нижним бельём.
Pek çok sorunum var Zeke! И много проблем, Зик!
Parti konusunda bir sorunum var. Но насчёт праздника есть проблема.
Aslında büyük bir sorunum var. На самом деле проблема большая.
Bu CAD / CAM programıyla ilgili bir sorunum var. Да у меня небольшие проблемы с этой вычислительно-моделирующей программой.
Ellerimle ilgili bir sorunum var. У меня с руками проблема.
Pekala, büyük bir sorunum var. У меня есть одна большая проблема.
Küçük bir sorunum var. У меня небольшая проблема.
Ciddi bir sorunum var benim. Что-то серьезно неладно со мной.
Brenda, tüm desteğime sahipsin. Bunu biliyorsun. Ama ummadığım yönetim tarzınla biraz sorunum var. Что ж, есть проблема с твоим стилем управления, которого я не ожидал.
Benim, hemşirelere karşı azgınlık sorunum var. У меня тяжелый случай влечения к медсестрам.
Gezici dalak sorunum var. У меня мигрирующая селезенка.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!