Примеры употребления "senin sayende" в турецком с переводом на русский

<>
Senin sayende, bu sorun bize yeter zaten. Ну спасибо, мало у нас было проблем.
Senin sayende farklı bir herif oldum. Я совсем другой человек из-за тебя.
Bir isim bulabilmek için kafamı duvarlara vurdum. Sonra senin sayende bir isim buldum. Я бился головой о стену пытаясь получить имя и когда я узнал его...
Biz senin sayende yaşıyoruz. Мы живы благодаря тебе.
Garrett Reynolds özgür bir adam. Senin sayende. Благодаря тебе Гаррет Рэйнольдс теперь свободный человек.
Senin sayende kabul edildim. Я принят благодаря тебе.
Ben senin sayende buradayım. Я здесь благодаря тебе.
Oğlumuz bu sabah hayatta olduğu için çok şanslı ve bu senin sayende olmadı. Нашему сыну повезло, что он жив этим утром, не благодаря тебе.
Ve bugün, Corky, senin sayende, katil piç onun var. И сегодня, Корки, благодаря тебе этот убийца получил по заслугам.
Senin sayende, Alex. Спасибо тебе, Алекс.
Senin sayende oldu, harikasın. Ты сделал это. Это восхитительно.
O benim de kahramanım, lris. Senin sayende. Он и для меня стал героем, Айрис.
Hepsi de senin sayende benim minik dahim. Всё благодаря тебе, мой маленький гений.
Senin sayende Clark. Umuyorum ki Profesör Walden bu piktografları tercüme edebilir. Я надеюсь, что профессор Волден переведет эти пиктограммы для нас.
Her şey harika, senin sayende. У меня все отлично, спасибо.
Ama senin sayende değil. И не благодаря тебе.
Senin sayende yeniden hayattan zevk almaya başladım. Из-за тебя я вновь наслаждаюсь своей жизнью.
çocuk bugün senin sayende hayattalar. ребенка сегодня живы благодаря тебе.
Eğer bu meka-devi durdurabilirsek, bu senin sayende olacak. Если мы остановим колосса, то только благодаря тебе.
O adam senin sayende hayatta. Тот человек жив благодаря тебе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!