Примеры употребления "satın alıyoruz" в турецком с переводом на русский

<>
Hayır, ama bir satın alıyoruz. Нет, но ты покупаешь один.
O çiftliği satın alabiliriz. Мы купили бы ферму.
Artık eşit miktarda alıyoruz. Теперь мы получаем поровну.
Bu mutluluğu satın almıyor. Это не покупка счастья.
Efendim, paralı askerlerin gemisinden bir çeşit sinyal alıyoruz. Сэр, мы принимаем какой-то сигнал с корабля наемников.
Biraz arazi ve bir eş satın aldı. Он купил землю и купил себе жену.
Karşılığında sadece biraz kan alıyoruz. Мы берём лишь немного взамен.
Her kadın satın alınabilir. Всех женщин можно купить.
İçeri giriyoruz, yaratığı buluyoruz, zehri alıyoruz ve dışarı çıkıyoruz. Мы входим, находим существо, забираем яд, и уходим.
Satın alacak kimse de kalmadı. Купить больше не у кого.
İsim alıyoruz, numara alıyoruz. Берите имена, берите номера.
Üstüne inşa edeceğim toprak satın almam lazım. Мне нужно купить землю, для строительства.
Komutanım, yüzeyden bir ileti alıyoruz. Командующий. Мы получаем передачу с поверхности.
Ekmek, patates ve şekerinizi ben satın alıyorum! А на что я буду покупать вам еду?
Efendim, farklı bir sinyal alıyoruz. Сэр, мы получаем необычный сигнал.
Biz arazi ve mülkiyet satın alma konusunda uzmanlaşmış bir İngiliz şirketiyiz. Мы - британская компания, специализирующаяся на покупке земли и недвижимости.
Ruslardan neredeyse her gün bundan daha fazlasını esir alıyoruz. Русских мы каждый день берём в плен намного больше.
Bessette hepsini satın almış. Бессетт их все скупил.
Buraya, korunma ihtiyacı duyan, her kesimden insan alıyoruz. Понимаешь, мы принимаем различных людей, кому нужна безопасность.
Özellikle ev satın alma zamanı gelince. Особенно когда пришло время покупать дом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!