Примеры употребления "sakın korkma" в турецком с переводом на русский

<>
Sakın korkma, Büyücü. Не волнуйтесь, Волшебник.
Ancak şu an orada kapana kısılmış olmak seni endişelendirmişse de, sakın korkma. а ведь Вы можете застрять там. но я говорю Вам, не бойтесь.
Ama sen sakın korkma, taze cananım bu hoyratlıkların üstesinden gelmemiz için her şeyi yaparım. Но не бойся, любимая, тёмных минут, ибо над грубостью победы нас ждут.
Sakın korkma, Dorian. Не бойтесь, Дориан.
Sakın korkma, Dean. Не бойся, Дин.
Lütfen, Tavşan, sakın korkma. Пожалуйста, кролик, не бойся.
Sakın korkma, baba. Не бойся, отец.
Beni bir daha sakın böyle korkutma. Больше никогда меня не пугай так.
Korkma Steven. Ben dostum. Не бойся, Стивен.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Bu kadar korkma artık. Ты должен перестать бояться.
Bunu sakın Oscar de la Renta'ya söylemeyin. Çünkü lacivert olan dolar. Только не говорите Оскару де ла Рента, синее стоит долларов.
O ses bana "korkma" diyordu. Этот голос произнёс: "Не бойся.
Bir daha sakın içkime dokunma! Никогда не трогай мой ликёр!
"Hiç korkma. "Не бойтесь!
Sakın gidip arkadaşlarınıza anlatmayın. И не расскажете друзьям.
Ama korkma, çünkü baban burda. Не бойся, папочка с тобой.
Sakın bir daha oğlumun yanına yaklaşayım deme. Никогда больше не приближайся к моему сыну.
Ama bana yukardan bakmaktan korkma. Но не бойтесь мне объяснить.
Sakın kimsenin kölesi olayım deme. Никогда не становись грёбаным рабом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!