Примеры употребления "волнуйтесь" в русском с переводом на турецкий

<>
Он далеко, не волнуйтесь. Endişe edilmeyecek kadar çok uzakta.
Не волнуйтесь, миссис Киттеридж. Merak etmeyin, Bayan Kitteridge.
Не волнуйтесь, я покажу вам кое-что особенное. Merak etmeyin, size özel bir şey göstereceğim.
Не волнуйтесь и проходите. Sakin ol. İçeri gir.
Не волнуйтесь, сэр. Merak etmeyin, bayım.
Не волнуйтесь, намек понял. Merak etmeyin, anladım ben.
Не волнуйтесь за нее. Onu dert etme sen.
Не волнуйтесь об этом, хорошо? Şimdi bunun için endişelenmeyin olur mu?
Не волнуйтесь, он не поранился... Merak etmeyin, bir şey olmadı.
Не волнуйтесь, его стерилизовали. Merak etmeyin, sterilize edildi.
Не волнуйтесь, таков его мир. Merak etmeyin, başka türlüsünü bilmiyor.
Не волнуйтесь, Волшебник. Sakın korkma, Büyücü.
Но не волнуйтесь, я отправлю своего лучшего человека. Ama merak etme. En iyi adamımı bu işe veriyorum.
Не волнуйтесь, друзья. Endişe etmeyin, arkadaşlar.
Не волнуйтесь, мэм. Merak etmeyin, hanımefendi.
Не волнуйтесь, это всего лишь предосторожность. Bu kesinlikle ihtiyati var, merak etmeyin.
Не волнуйтесь насчет закона. FDA hakkında endişe etmeyin.
Не волнуйтесь, господин Пин. Merak etmeyin, Bay Ping.
Нет, не волнуйтесь, мадам. Endişe edecek bir durum yok bayan.
Но не волнуйтесь, профессор Маршан не сможет завершить работу без результатов моих последних опытов. Kaygılanmaya gerek yok. Profesör Marchard benim araştırmalarımın sonuçları olmadan bu konuyla ilgili hiçbir şeyi başaramayacak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!