Примеры употребления "sıkıştık kaldık" в турецком с переводом на русский

<>
Yeni kral taç takana kadar burda sıkıştık kaldık. Застряли в этом состоянии до коронации нового короля.
Parklar ve Bahçeler Müdürlüğü topluluğunun çiftleri arasında sıkıştık kaldık. Мы застряли на вечеринке для пар от департамента парков.
Bilirim, sadece sen ve ben kaldık. Конечно, остались только мы с тобой.
Evet, bu konuda el sıkıştık. Да. Мы пожали друг другу руки.
Pekala, kişi kaldık. Ладно, нас осталось.
Evet, sıkıştık da. Да, мы застряли.
Yani milyon yıl geç mi kaldık? Так мы на миллион лет опоздали?
Şey, en azından birlikte sıkıştık, değil mi? Ну, по крайней мере, мы влипли вдвоем.
Evet, ama geç kaldık. Да, и мы опаздываем.
Geri çekilmek zorunda kaldık. Мы были вынуждены отступить.
Sonsuza kadar burada mı kaldık yani? Мы застряли тут навсегда? Нет.
Ah, Richard ve ben evde kaldık Çin yemeği sipariş ettik ve çok güzeldi. Мы с Ричардом остались дома, заказали китайскую еду, и это было чудесно.
O zamandan beri burada sıkışıp kaldık. С тех пор мы здесь застряли.
Artık sadece annemle ben kaldık. Теперь мы с мамой одни.
Şimdi biz kaldık burada. Теперь мы тут застряли.
Yine geç kaldık gibi görünüyor. Похоже, мы опять опоздали.
Teşekkürler. Affedersin, geç kaldık Frasier. Фрейзер, извини, мы опоздали.
Onu iki kişi çözmek zorunda kaldık. Мы вдвоём еле разжали его руки.
Çabuk giyin bunu. Geç kaldık. Одевайся быстрее, мы опаздываем.
dakika evli kaldık neredeyse. Мы были женаты минут.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!